کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa
- قسمت 6 -
برادر برادر
شما از کدوم
حزبی ملی یا کمونیست؟
منظورتون و متوجه نمیشم
همین الان...
همین الان به من
این چیزها دیگه مهم نیست
چیزی که یادت بمونه اینه
برادرایی که از فنگتیان آمدن
تنها کسایی ان که
برادر برادر
[ ایستگاه اطلاع رسانی حزب کمونیست شانگهای ]
سایه اینطوری مرد؟
شانگهای هم که دیگه از دست رفته
ژنرال دستور عقب نشینی داده
تو چند روز اینده مردم اغتشاش میکنن
من فکر میکنم میشه
از این فرصت استفاده کنیم تا من جای سایه رو بگیرم
ماموریت اصلی من این بود اونو دنبال کنم
برای نفوذ به دشمن حالا که مرده
هویتش و استفاده کنم تا به شبکه فنگ زیشونگ نفوذ کنم
و بتونم تو شبکه اصلی ژاپن خودمو جا بدم
اما فنگ زیشونگ سایه رو میشناسه
سالهاست همو ندیدن احتمال نداره همو بشناسن
این تنها راه
وگرنه همه کارایی که تا حالا کردیم بیخودی بوده
فنگ زیشونگ یه روباه کثیف
وضعیت فنگ زیشونگ و سایه
لازمه همه جزئیاتش و بدونم
امیدوارم سازمان جدا به پیشنهاد من فکر کنه
به من اعتماد کن
اینا همه دارایی خانوادمونه
چه کسی فکرش و میکنه
این همه راز پشت یه تمبر باشه؟
ژاپنی ها باهامون خوبن
همش بخاطر ایناس
نه تنها ارتش، بلکه حزب کمونیست هم
توش چشمایی دارم
حزب کمونیست چه کار میتونه بکنه؟
میدونی چرا چینگ مو آنقدر
به اونا اهمیت میده مخصوصا واحد شانگهای؟
بخاطر اینکه قبلا تو شمال شرقی
خیلی به دست اونا شکنجه میشد
برای همین جاسوس اونجام دارم
هنوزم از استفاده نکردم اما چینگ مو
باهاش مثل یه گنج رفتار میکنه
این غاز وحشی که پرواز میکنه
وقتی زمانش برسه
برام چیزایی و میاره خونه
جسد شناسایی شده
وانگ شین از اداره امور محرمانه
اون دوتا که گمشدن چی؟
هنوز هیچی
اسماشون چیه ؟
نام خانوادگی آنها ژو
چه تصادفی
اونا مامورا نخبه جوان اداره کل ان
یه موضوع تصادفی دیگه اینه که
هر دو از شمال شرقی ان
یه مدرسه نظامی فارغ التحصیل شدن اما در سالهای مختلف
بخش هاشونم باهم فرق میکرده
هر دو از طریق شورا وارد شدن
کسی که باید فوت کنه نیست کسی که باید دستگیر شه نیست.
تلفات زیاده موقعیت ما تو جنگ مهمه و تأثیر گذار
اگه اینطوری پیش بره
باید از شانگهای عقب نشینی کنیم
رئیس بیاید یه ضربه بهشون بزنیم
فنگ زیشونگ و افرادش دستگیر کنیم و بازجویی
مطمئنا چیزایی برا گفتن دارن
احمقانه اس
اگه اون و دستگیر کنیم و
حتی دستمون به جسد سایه هم نرسه چی؟
من یک راه دارم
[ژاپنی]اینو برای فنگ زیشونگ بفرست بله
آقا آقا ما بیچاره ایم
خواهش
آقا آقا
خیلی وقته چیزی نخوردیم کمک کن
آقا ما فقیریم
چند روز گرسنه ایم
چی شده؟
متاسفم احتمالا موتور مشکلی پیدا کرده
میرم ببینم
بوق بزن
چقدر طول میکشه؟
تعمیرش احتمالا زمان میبره
وقتی درس شد مراقب باش بله
جونکو؟
جونکو
چه کار می کنی؟
مرتیکه چیکار داری داری سواستفاده میکنی؟
متاسفم، متاسفم، متاسفم
چی کار داری ؟
کافیه کافیه فراموشش کن
بهتره مراقب راه رفتنت باشی
برید کنار
رئیس کار کرد
درست جلو چشمش عوضش کردیم
وقتی انسان باشی یعنی نقطه ضعف داری
این واتانابه و جونکو
نامزد بودن
اگر دوست دختر مرده ات و زنده ببینی
نمی لغزی؟
[این بودجه برای استخدام جاسوسان .]
[من می خواهم نتایج آن را ببینم.]
برو کافه قبل از اون باید برسیم اونجا
برو
صورتحساب لطفا
رئیس، ما موفق شدیم
حالا باید منتظر بشیم اون روباه پیر کارو برامون انجام بده
مگه نگفتم دیگه اینکارو نکن؟ چرا هنوز از عصا برای تبادل اطلاعات استفاده میکنی
آخه آقای واتانابه از روش قبلی استفاده کرد منم
خیلی بی دقت ان باید این روش و عوض کنیم
همینطور اون کافه دیگه اونجا قرار نزار
بله
مثل اینکه تو اطلاعاتمون اشتباهایی بوده
اداره کل نیروهای ژاپنی تقریبا نابود شده
پس چرا به جای مجازات بهمون پول دادن؟
زیادی نگران نیستی؟
شانگهای به زودی سقوط میکنه
حتی ژاپنی ها وارد شهر شدن
اونا هنوزم به ما و شبکه اطلاعاتی مون نیاز دارن
دویست هزارتا برای آماده سازی جاسوس های جدیدی
که به شبکه اطلاعاتی فنگ میان
جزئیات ماموریت فردا نیمه شب اطلاع داده میشه
ما زیر نظریم
هنوزم میخوان نیرو جدید بگیرن
جور در نمیاد
معاون وقتی دیدیش
چیزی مشکوک نبود؟
نتيجه جنگ بزودی مشخص میشه نکنه میخوان سازمان مخفی نقش طعمه رو بگیره؟
میخوان نیروی دریایی و ارتش همه افتخارات و بگیره؟
لا بای و جیالو و.بقیه
رو خبر کن بیان اینجا
بله
صبر کن
قراره برای توزیع تدارکات بیان
ماها نمیتونیم بریم
پس خانم برن خبر بدن؟
بله؟
فردا شب یک بازی شطرنج هست؟
باشه فهمیدم دعوتشون میکنم
زود برگرد
خداحافظ
سازمان با طرحت برای خودت و جای سایه زدن موافقت کرد
باید بری تو شبکه فنگ زیشونگ
بعدش یه راهی پیدا کنی بری تو سیستم ژاپن
من تنها رابط توام
اداره کل کارکنان در نانجینگ
میتونه برنامه حمله رو مخفی نگهداره
پس فنگ زیشونگ نمی دونه ژو هونگوانگ مرده
من از هویت سایه برای نزدیک شدن به فنگ مانا استفاده میکنم
فنگ زیشونگ هم تست میکنم
قبلا تمام نامه هاشونو خوندم
میتونم دست خط سایه رو جعل کنم تا به مانا نامه بدم
یه قرار برای قهوه شایدم رقص بزارم
به هر حال باید سوپرایزش کنیم
فنگ مانا رو
بیا اینجا یکم
به این آقایون محترم التماس کن
بلند شو
نمیتونم
بلند شو
کی ؟
نامه منه آمده نه؟
نامه دوست پسرت؟
هر روز یه نامه خیلی ام وقت شناسه
قرار گذاشتن خوبه
خانم، نامه تون
نگا چقدرم مشتاقه
عکسشه ببینیم؟
خودمم ندیدم چه شکلیه چقدر مزاحمین شما
اگه اصلا ریخت و قیافه نداشته باشه چی؟
فکر میکنم اون چاقه
چطور ممکنه؟ دست خطش خیلی خوشگله
درسته . شماها نمیشناسیدش
مردی که دنبال پرنسسمون راه افتاده معمولی نیست
قیافه اش حداقل باید
مانند کلارک گابل باشه
مانا به نانجینگ پرواز کرده
فکر نکنم دیگه تمرین کنیم
با خودت رمانتیک بمون
ما رفتیم
معذرت بعدا می بینمتون
خدا حافظ
یانژی نرو
سیزده سپتامبر نه شب
13 سپتامبر ... امروز
یانژی نرو چند روز دیگه ام بمون
من که مشکلی نمی‌بینم
من فقط می ترسم مامانم در مورد من نگران شه
خیلی وقته اینجام
نگران چی ؟ فقط تو خونمونی
در ضمن مگه بچه سه ساله ای
زنگ بزن من باهاش حرف میزنم
خودم میزنم
نامه من ...
سلام؟ مامان، من امشب نمیام
یانژی بیا کمک کن کدومش خوبه
این یکی این ساده و ظریف
آری به خودت میرسی میخوای بری دوست پسرت و ببینی؟
چی فک میکنی ؟
درسته اولین باره می بینمش
با من بیا
من نمی خوام چرخ سوم باشم(مزاحم)
پس چی؟
تو بهترین دوست من هستی.
من هم بهترین دوستتم درسته؟
البته
من معتقدم که
همون طور که به پدر مادرم اعتماد دارم به توام دارم
بنابراین ... اگر من بات خوب رفتار کنم
توام همینطور رفتار میکنی درسته ؟
البته
فکر میکنی چه لباسایی باید بپوشم؟
چرا هنوز از این نام تجاری ریمل مژه و ابرو استفاده می کنی؟
شب پاریس محصول جدید داده
ویوین لی هم ازش استفاده میکنه اگه توام بزنی قطعا خوشگلتر میشی
خیلی دیر شده قطعا بستن
دیر نیست میرم برات بخرم
اگه علامت امروز تعطیلیم بود یعنی
چیزی شده ما تو ماموریتیم
اگه چیزی شد خودت حلش کن
عمه دوم من آه لی هستم من دنبال شوهر عمه ام
مادرم میخواد غذا بفرسته براش
سلام؟
ممکن سایه ظاهر شه
کجا؟کی؟
دوست پسر مانا که تاحالا ندیدش
اونا بهم نامه میدن ولی امروز قرار دارن
من فکر کنم اون سایه باشه
این عالی
زودباش محل قرارشون بگو
اگه سایه رو بگیرید مانا رو ول میکنین؟
مگه قول ندادیم؟
رئیس سونگ من به رئیس وان زنگ نزدم
ون میخواستم حقیقت و بشنوم
اگه جواب ندی من قطع میکنم صبر کن
اگه مانا با یه جاسوس باشه برای بازجویی میبرنش
وقتی بیخیالش میشن که هیچ ارتباطی با اون نداشته باشه
او واقعا چیزی نمی دونه
لطفا بهمون اعتماد کن ما با آدم بیگناه کاری نداریم
زود بگو زمان، مکان
یانژی یانژی
زودباش بگو
این مسئله اضطراری امیدوارم بتونی الویت هارو تشخیص بدی
دنبال من بیا من میارمش بیرون
با مانا کاری نداشته باشید به منم زیاد نزدیک نشید
نمیخوام سایه بفهمه
الو الو
وقتی رسیدم داشتن می‌بستن
اما تونستم بخرمش
مرسی عزیزم
داری خرم میکنی
مانا برای دیدن یه غریبه این همه هیجان زده ای
خطرناک نباشه؟
اگه کلاهبردار بود چی؟
همچین چیزی نمیشه
من آنقدر هم سلیقه ام تو انتخاب افراد بد نیست مگه نه ؟
آنقدر احمق نیستم که کسی گولم بزنه
باشه بهش فکر نکن
باید بهم کمک کنی لباس خوبی و انتخاب کنم
باشه؟
باشه
این چطوره قبلا نپوشیدیش
مانا متاسفم
من واقعا نمی خوام اینکار و بکنم
خانم یانژی
چطور شدم؟
خوشگل شدی
اگه موهاتم بالا ببندی بهتر میشه
بستس که
منظورم خرگوشی
مانا
مانا خوبی؟
درد می کنه
خیلی درد میکنه
آروم آروم
درد میکنه؟
خیلی
میرم دارو بگیرم
چی شده ؟
خانم جوان چرا مراقب نبودی؟
میرم برات دارو بگیرم
نمیدونم شکسته یا نه
خیلی درد داره
یه آمبولانس خبر میکنم بری بیمارستان
چه بیمارستانی باید برم اونو ببینم
چه بد شانسی اونم دم رفتنم
با این وضع میخوای بری؟
سریع بشین تکون نخور
یه فروشگاه دارویی میشناسم تو خیابون بیدانگ
یه پماد خوب داره میرم بیارم
مادر لیو میره
تو کوچه پس کوچه اس نمیتونه پیدا کنه
آمدم امدم
خانم دارو بیارم
لازم نیست
کلوپ شیانلسی
یانژی
خانم جوان چه کار میکنید؟
پاتون صدمه دیده نباید حرکت کنید
من باید برم یه ریکشا بگیر
مراقب باش
زود
ریکشا ریکشا
خانم کجا میرید؟
کلوپ شیانلسی زود
متاسفم متاسفم.
چرا جلوتو کمکت نمیکنی کجا میری؟
نمی تونی منو مقصر بدونی
من میتونم فقط برای اینکه خیلی خوشگلی سرزنشت کنم
برو عقب
هزینه این نصف حقوق یه آدم معمولی
مستر کی اهمیت میده یه ماه یا نصف ماه؟
پسش بده
مارک خواهر دو قلو؟
در حال حاضر در شانگهای این محبوب ترین برند
این معادل یک حقوق نیم ماه یه مرد
خیلی در مورد زنا میدونی
خیلی میدونم
زنای شانگهای مارک فرانسه و انگلیسی دوست دارن
اما اخیرا روند تغییر کرده
بخش صنعتی داره راه اندازی میشه
خانم هام بیشتر درگیر میشن
پس این برند برند درستی
چرته بدش من
کسی که میبینه سهم داره میدونی این چه قانونی؟
قوانین دزدا
اگه دزد یه زن زیبا مثل تو ببینه
چی میخوای ؟
حدس بزن چی میخوام؟
فکر نمیکردم تو رقص آنقدر خوب باشی
وقتی حریف قوی داشته باشم قوی میشم این بهترین رقصمه
چه زبان نقره ای
نشانه برای دیدار ماست؟
خانم مانا شما زیبایید جرات نکردم نزدیک شم
فکر کردم یک قهرمان را دیدم
نمیدونستم این شوخی
یه شوخی تو سالن رقص قهرمان جای دیگه اس
کجا ؟
عجله کن عجله کن
ممنون
خانم لطفا صبر کنید
تو ... چه کار میکنی؟
میشه بپرسم اینجا چیکار دارید ؟
مگه سالن رقص نیست برای همین امدم
خانم، رقص با این پاتون؟
هنوز مجبورید بیاید؟
منظورت چیه ؟
منظور ما چیه ؟ نگا
رقص
چه حقی داری ادامو دربیاری؟
چرا هولش میدی؟ چه کار می کنی؟
چی ؟چه حقی داره مسخره کنه؟
چیکار کنم ؟
چون پام صدمه دیده نمیتونم برقصم؟
-چه کار می کنی؟ برو انور معذرت خواهی کن
بیا برادر سوم.
وقتی بیرونیم بهم نگو برادر سوم
چرا؟
آیا پدرت نگفته؟
گفته پس میگم آقای ژو
به سلامتی
آقا نوشیدنیتون
به سلامتی
چه تصادفی تموم شد
مال منم تموم شد
سایه؟
بله؟ رئیس سایه امده
کجا ؟ با یانژی
میگم کجا ؟
کلوپ شیانلسی
بیا بریم
چه عجله ای کجا ؟
من هیچ جا نمیام
خورشید بیاد بالا مشروب می خورم
بسه بسه برات خوب نیست
میبرمت یه چیز بهتر بگیرم
این شراب خوبه
اون جا از چیزایی که قبلا دیدی بهترم هست
بیا بریم
قبل اینکه مشروب بخوری مست شدی؟
ادبت کجاس؟
این رفتار یه دزده وقتی زن خوشگل ببینه
میریم اتاق من بیا
داری چیکارمیکنی؟چرا اینجوری میکنی؟
هی
خیلی عجله نداشته باش
تو اتاقم شرابای خوبی هست
بیا بریم
متاسفم خانم
تا وقتی عذر خواهی نکنی نمیتونی بری
چرا ؟
اگه همینطوری ادامه بدی زنگ میزنم پلیس
برو برو زنگ بزن پلیس
برو
شربای خوبی تو اتاقم هست
نگاه نکن، نگاه نکن
خانم، کجا میری؟
من واقعا یه کار فوری دارم
نمیتونی
هتل شین یا
تا عذرخواهی نکنی
اجازه نمیدم بری درسته
- نه
بهت پول میدم
بهت پول میدم باشه؟حالا میتونم برم؟
خانم
با این پول میخوای خلاص شی؟
مگه ما گداییم؟
برادرا بیاید
میدم میدم همش و میدم بیا
میدم میدم
پول پول دعوا نکن
شراب کجاست؟
هنوز حالشو داری؟
یه بطری دیگه
مهارت هات بد نیست
معلمت کی بود ؟
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa